Sunny Stripe

by kuraeru Wed Jul 30, 2008 2:19 pm

Sunny Stripe

Fully romanized for all of the english words written in japanese - this is for those who wants to sing along to the song

--

sandei mandei chuuzudei
wuenzudei saasudei
furaidei satadei
Every day gurando e

gomen ne! boku no kyuuto na gaaru furendo
onegai hi ga kureru made me wo hanasanai de

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no deito mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau guraundo kakedase
Don't stop uki uki Shine

sandei mandei chuuzudei
wuenzudei saasudei
furaidei satadei
Every day gurando e

amerikan doriimu
jouku mo shiranai　beisubouru kirai uchi no mamii
yunifoumu ni sodetooshi 　Let's go
sutajiamu ga
boku wo matteru　saa hajimaru ekisaiteingu

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no deito mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau guraundo kakedase
Don't stop uki uki Shine

jouren menbaa soroeba mondai neeya
kobushi to oyayubi　awasete mazu　yaaman sa
touzen nagara ni osake mo soroe tendan ja
soro soro ikimashou ka ano gurando made

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no deito mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau guraundo kakedase
Don't stop uki uki Shine

This has the english words

--

Sunday Monday Tuesday
Wednesday Thursday
Friday Saturday
Every day grand e

gomen ne! boku no cute na girlfriend
onegai hi ga kureru made me wo hanasanai de

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
Don't stop uki uki Shine

Sunday Monday Tuesday
Wednesday Thursday
Friday Saturday
Every day grand e

American dream
JOKE mo shiranai　baseball kirai uchi no mummy
uniform ni sodetooshi 　Let's go
stadium ga
boku wo matteru　saa hajimaru exciting

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
Don't stop uki uki Shine

jouren member soroeba mondai neeya
kobushi to oyayubi　awasete mazu　yaaman sa
touzen nagara ni osake mo soroe tendan ja
soro soro ikimashou ka ano grand made

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
Don't stop uki uki Shine

Original Japanese lyrics from http://musico.jp/contents/words.aspx?id=r8SW3B
Romanized by kuraeru

Do correct me if you spot any mistakes Razz

by shinrei Wed Jul 30, 2008 7:58 pm

THX!!!!!!!!

by glyq Sat Aug 02, 2008 4:15 am

I attempt in translating this... but there's one paragraph i don't understand... so if anyone understand it... please feel free correct me and translate the rest of the song! Very Happy

and just want to apologise for my poor japanese translating skills!!! Embarassed

!! gomen!!!

kuraeru wrote:Sunny Stripe
--

Sunday Monday Tuesday
Wednesday Thursday
Friday Saturday
Every day grand e
Everyday is grand

gomen ne! boku no cute na girlfriend
I'm sorry! My cute girlfriend
onegai hi ga kureru made me wo hanasanai de
Please don't take you eyes off until the end of the day

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's sunny stripes, it's been a long time to go on a date again
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
It's sunny stripes Smile dance out of the field
Don't stop uki uki Shine
Don't stop (uki uki is an expression of a feeling of excitement) Shine

Sunday Monday Tuesday
Wednesday Thursday
Friday Saturday
Every day grand e
Everyday is a grand
American dream
JOKE mo shiranai　baseball kirai uchi no mummy
a mum that doesn't know any jokes and hates baseball
uniform ni sodetooshi 　Let's go
Put on the (baseball) uniform, Lets go
stadium ga
boku wo matteru　saa hajimaru exciting
to the stadium and get 'excited' while waiting for me
It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's sunny stripes, it's been a long time to go on a date again
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
It's sunny stripes Smile dance out of the field
Don't stop uki uki Shine
Don't stop uki uiki *see above chorus for explanation* shine

* this is the paragraph i don't really understand*
jouren member soroeba mondai neeya
something about 'regular member has problems??'
kobushi to oyayubi　awasete mazu　yaaman sa
[color=blue] fist and thumb join together...
touzen nagara ni osake mo soroe tendan ja
sorry people my jap is like.. very poor
soro soro ikimashou ka ano grand made
it's about time to go back to that groud

It's Sunny Stripes Sunny Stripes hisabisa no DATE mo kasanete
It's Sunny Stripes Sunny Stripes giga Smile mau ground kakedase
Don't stop uki uki Shine

by shinrei Sun Aug 03, 2008 8:41 am

glyq, that's a really confusing paragraph... Neutral

jouren means regular customer in my dict... and soroeru means put things in order/to arrange...

maybe it's: there will be no problem if we put regular member [or 'customer'?] in order

but the rest.. i don't understand too... ^^

glyq, if your japanese is very poor, then what's mine?? it will be incredibly very poor... ^^;

by glyq Sun Aug 03, 2008 4:16 pm

yea that paragraph made me so confused.. cause the first line didn't seem to link to the other lines in the paragraph.... lol.... at first i thought it's someting like 'regular members having some problems, (in some poetic form) they press their thumb and fist together, n something about drinking alocohol to wipe the problems away and it is about time to fly back to the ground' ??? hahaha i don't know too!!!!

shinrei u translated they lyrics of shiawasen neiro!! so you're japanese CAN'T be so poor!!!! =D

by shinrei Sun Aug 03, 2008 10:18 pm

i used dictionaries a lot! haha... ^^ japanese-englishi, english-indonesian, indonesian-english, and japanese-indonesian...
i got confused cos of some sentences...after translating Shiawase Neiro, i do realized that Japanese is much more difficult than english... ^^

by Maru Fri Aug 29, 2008 6:45 pm

hi....

thanx for the lyrics, without you, i don`t know what i do while i want sing jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje

arigatou!!!!!!!!!!!!!

by hirokimi Fri Dec 19, 2008 1:10 am

Thank u for the translation. this song is actually really pleasing. haha... "gomen ne! boku no kyuuto na gaaru furendo" i think they know what they r talking about since they r huge fan of baseball. some people just dnt care about their BF/GF when their game is on unless GF/BF is into it too. i wish i get to see baseball with them too but prob ma fav team and their fav team might end up playing against each other in world series Razz

by Sponsored content

Sunny Stripe

Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe

Re: Sunny Stripe