DoremifaShip

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

DoremifaShip

Post by zomer on Sun Jul 27, 2008 10:49 am

DoremifaShip - ドレミファShip

Sou Going to be a friend Going to be a friend
Sou Going to be a friend Going to be we we'll sing

Aada kooda kangaetetate rachi ga akanee yo na
Mada mada jinsei kore kara nara yappa tanoshimanee to na

Kyou wa nanda ka kokochi ga ii na chikara no minamoto ano hizashi
Asahi kara zutto ateppanashi yabayabayaba Happy Life
Atari mae ga atari mae janainda kizuketakara hibi ga
Marude daiyamondo no you ni hikari hanatsu ai afureteru
(so) Yasashi kaze tsumetai ame hi no hikari yoko ni iru kimi subete no enerugii

I love you kokoro kara ieta yo I want you kono saki mo
Im RAKKI BOY te wo tsunai de kimi to iru dakede
Mou Very Very Happy

Sou Going to be a friend Going to be a friend
Sou Going to be a friend Going to be we we'll sing

Kore kara hajimaru haru natsu aki fuyu patsu patsu panikkuru!!
Kodou ga takanaru baku baku takamaru hatsuratsu Dancing mood
Haru ichiban katameteku jiban kajikanda bundakedasu chikara
Kafun mo pun pun odorottera mega mega mega Happy Life

I love you kokoro kara ieta yo I want you kono saki mo
I m RAKKI BOY te wo tsunai de kimi to iru dakede
Mou Very Very Happy

Sou Going to be a friend Going to be a friend
Sou Going to be a friend Going to be we we'll sing

Hashiri tsuzukeru Runaway
Imada gooru wo me mezasu sai naka de ibara no michi narabana osara
Saa bashitto ikouka
Sokkou rokku on
Tokkou taishou beraboume!! Toppaa!
Don to kamaero gyakkou tannou mada mada iku My road

I need you now (4x)

Sou Going to be a friend Going to be a friend
Sou Going to be a friend Going to be we we'll sing


Last edited by zomer on Fri Oct 24, 2008 4:20 am; edited 2 times in total
avatar
zomer
Chest

Posts : 281
Join date : 2008-02-02

View user profile http://www.veoh.com/users/summerzomer /  http://www.youtube.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Rakuyou321 on Mon Jul 28, 2008 1:16 am

Thank you so much for romanizing this lyrics!XD This is my favourite song!^^
avatar
Rakuyou321
Ikenai Taiyō

Posts : 1087
Join date : 2008-02-07
Age : 25
Location : Malaysia

View user profile http://www.rakuyou321.blogspot.com

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by shinrei on Wed Jul 30, 2008 8:40 am

love this song! THX, zomer!!

shinrei
Ikenai Taiyō

Posts : 1038
Join date : 2008-02-17
Age : 30
Location : Indonesia, please come here, Orange Range!

View user profile http://shinreifreakz.multiply.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Maru on Fri Aug 29, 2008 7:00 pm

hi...

thanx for the lyric........

i think that is about the friendship

or i wrong????????

please tell me...........
avatar
Maru
Kizuna

Posts : 383
Join date : 2008-07-15
Age : 29
Location : Mexico

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Mon Sep 08, 2008 4:04 pm

Hmmm... yes, I'm really wondering what his song is really about as well. I know it sounds like it's about friendship, so it definately could be, but I'm confused by Yamato's bridge part. If we knew the translation for the non-english parts, I'm sure it would be easy to tell.

Maybe love and friendship? Relationships? Huh...

When Yama sings RAKKI BOY, is 'rakki' the Japanese pronunciation/spelling of 'lucky'?
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Rakuyou321 on Tue Sep 09, 2008 4:42 am

I feel that this song is about friendship Rolling Eyes
*nods nods* I think 'rakki' is lucky^^
avatar
Rakuyou321
Ikenai Taiyō

Posts : 1087
Join date : 2008-02-07
Age : 25
Location : Malaysia

View user profile http://www.rakuyou321.blogspot.com

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Wed Sep 10, 2008 1:13 am

Gracias zomer!!

Love Yama's I love u...part. It mesmerizes me, ya know. Like a Star @ heaven
I also think rakki is lucky.

Random:
Now, i'm crazy back 4 Yuugu Red. Love the vocalless intro..... Rolling Eyes
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Wed Sep 10, 2008 11:04 pm

I always thought that's what it sounded like. I'm glad you guys agree. Now if only I could get really good at Japanese really fast, I could translate. But I'm afraid fluency will take a little longer than that. *sigh*

And I KNOW!!! I love you Yamato's 'I love you' part is the reason DoReMeFaShip is my favorite PF song!!! sunny
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Thu Sep 11, 2008 12:41 am

I think Yamato's bridge is da best part in da song. Don't u think?
DreadFox,
I guessed Yama's parts in all their songs r ur favourites. Am i rite? Huhu rabbit
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Thu Sep 11, 2008 1:19 am

Haha! You've got me Fathi.
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Thu Sep 11, 2008 1:43 am

That's so DF!! Huhu

My frens also call me with that name... Basketball
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Rakuyou321 on Thu Sep 11, 2008 2:41 am

^Sou ka...^^ May I call you with that name too?XD

and yup! Yama's parts is specialXD I love you
avatar
Rakuyou321
Ikenai Taiyō

Posts : 1087
Join date : 2008-02-07
Age : 25
Location : Malaysia

View user profile http://www.rakuyou321.blogspot.com

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Thu Sep 11, 2008 2:56 am

Yeah... u can me Fathi. Surprised
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by zomer on Thu Sep 11, 2008 7:38 am

DreadFox, ow yes, it's already answered by others, but "RAKKI" is "lucky" indeed.
I was tempted to write lucky instead or RAKKI when romanizing the lyric, but I figured to stick to the way they have wrote it and kept the lyric as original as I could. (unless it looked really weird, like in the chorus of "Beat it", otherwise, I'd translate the katakana bits just as they are).
avatar
zomer
Chest

Posts : 281
Join date : 2008-02-02

View user profile http://www.veoh.com/users/summerzomer /  http://www.youtube.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Thu Sep 11, 2008 10:33 pm

I understand. I just wanted to be sure, since I'd always sung it as 'lucky' anyway. But thank you!!
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by zomer on Fri Sep 12, 2008 1:01 am

Yeah I also sing "lucky" instead of Rakki haha. Very Happy
avatar
zomer
Chest

Posts : 281
Join date : 2008-02-02

View user profile http://www.veoh.com/users/summerzomer /  http://www.youtube.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Fri Sep 12, 2008 6:20 am

Instead of I'm lucky boy i sing unlucky boy.. Wink
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Fri Sep 12, 2008 8:55 am

lol! Well, that completely changes the meaning of things!! Haha!
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Fri Sep 12, 2008 4:08 pm

Well, i know this might sound stupid... but what's the meaning of da line? scratch
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by DreadFox on Fri Sep 12, 2008 8:18 pm

I was just noting the fact that unlucky is the opposite of lucky, so saying 'unlucky' would make an affirmative idea negative. That's all. I'm actually very bad at interpreting the intent of OR songs. lol
avatar
DreadFox
Locolotion

Posts : 188
Join date : 2008-03-29
Age : 27
Location : USA

View user profile http://www.new.facebook.com/profile.php?id=1355229088

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Fri Sep 12, 2008 8:23 pm

OIC... i thought know da meaning.
Well i'm worst than that.. Wink
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by shinrei on Sun Sep 14, 2008 9:27 am

ok, since you are talking bout this RAKKI line, i'll try to translate this part:

I love you kokoro kara ieta yo I want you kono saki mo
I love you, i could say it from my heart, I want you even before this
I m RAKKI BOY te wo tsunai de kimi to iru dakede Mou Very Very Happy
I'm lucky boy, please hold my hand, I'm very very happy just to be with you...

well, i hope it can help, but if you find a better translation, feel free to correct it.. ^^
and so sorry i can't translate the full song coz i don't have enough time.. i've started my collage days...

shinrei
Ikenai Taiyō

Posts : 1038
Join date : 2008-02-17
Age : 30
Location : Indonesia, please come here, Orange Range!

View user profile http://shinreifreakz.multiply.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by shinrei on Sun Sep 14, 2008 9:29 am

well, that's why Fathi (can I call you Fathi too?) it will be so strange if you change I'm lucky to unlucky... ^^

shinrei
Ikenai Taiyō

Posts : 1038
Join date : 2008-02-17
Age : 30
Location : Indonesia, please come here, Orange Range!

View user profile http://shinreifreakz.multiply.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Fathishino on Sun Sep 14, 2008 9:39 am

Huhu... thnx 4 translation Shinrei!!
What a sweet song!!
Yes, u cn call me Fathi.
Yeah.. unlucky definitely doesn't fix that line.

So Shinrei, is this ur 1st college life experience? [i dont know whether we should we talk bout this in other thread.....]


Last edited by Fathishino on Mon Sep 15, 2008 1:38 am; edited 1 time in total
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by shinrei on Sun Sep 14, 2008 9:46 am

oh no, i'm the 4th grade student... i had a long long long holiday from june to august, so i spent so much time in front of computer and did some translation, but now, since i have to go to campus tomorrow i can't translate a song... coz it will take so much time to translate from japanese to english (my mother tongue is indonesian)

shinrei
Ikenai Taiyō

Posts : 1038
Join date : 2008-02-17
Age : 30
Location : Indonesia, please come here, Orange Range!

View user profile http://shinreifreakz.multiply.com/

Back to top Go down

Re: DoremifaShip

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum