Orange Range - Shiawase neiro

Orange Range - シアワセネイロ

胸の中いつか拾った
mune no naka itsuka hirrota
幸せのカケラ集めてみよう
shiawase no kakera atsume te miyoう
忘れかけていたメロディー
wasure kakete ita merodi
色褪せず僕の真ん中に
iro asezu boku no man naka ni

借りたままのマンガ捜索中、たまたま見つけた色褪せた文集。
Karita mama no manga sousaku chyuu, tama tama mitsu ke ta ase tabun shyuu
『天下を掴む』なんて我ながらアホらしくて笑いが出た。
‘tenka wo tsuka mu’ nan te ore nagara aho rashukute waraiga de ta.
天下じゃなくて電車の吊り革を掴む日々。
Tenka jana kute densha no tsuri ka o taukamu hibi.
あの頃の僕に『ゴメンナサイね』と微笑みながら頭を下げた。
Ano koro boku ni ‘gomen nasai ne’ to hohoe mina gara atama wo saketa.


ありがとう　心から
arigatou kokoro kara
僕に今があるのは皆のお陰さ
boku ni ima ga aru no wa mina no okakesa
ありがとう　心から
arigatou kokoro kara
次は僕がみんなにＨＡＰＰＹ贈るよ
tsugi wa boku ga minna ni Happy okuruyo

何もかも忘れないよ
nani mo kamo wasurenaiyo
あの日の僕も僕だから
ano hi no boku mo boku dakara
大好きだよっていつも
daisuki da youtte itsumo
言ってあげなきゃダメだね
itte agenaka dame dane
辛ければ逃げてもいいよ。
tsurakereba ni e temo ii yo,
またココに帰って来るのなら。
mata koko ni kaette kuru no nara.
色々寄り道もして行こうオリジナルな日々を。
iroiro yori michi mo shite ikou oriji naru na hibi wo.


止まらない街の真ん中で、
Tomaranai machi no man nakade,
いつからか君はうつむきかえって。
itsu kara ka kimi wa utsu muku kaette.
抱える気持ちが多すぎて、
Kakaeri kimochi ga oo sugite,
一人きりでパンクしちゃって。
ichi nin kiri de banku shi chatte
だから僕の言葉を聞いて! 『シアワセ』をくれた君のため。
Dakara boku no kotoba wo kite! ‘shiawase’ wo kure ta kimi no tame.
力を送るよ手一杯振って。
Chikara wo okuru yote ibai futte.
こうして。
Koushite.


胸の中あふれそうな幸せのかけら繋げてみよう。
Mune no naka afure souna shiawase no kakera tsunagete miyo
力強くなるメロディ繰り返されてくメッセージ。
Chikara tsuyoku naru merodi kuri kaesare teku messeji.
涙がこぼれそうな
namida ga ko bore sou na
長い夜はふっと振り返って
nagai yoru wa futto furi kaette
足跡をたどるんだ
ashiato wo ta do runda
あの日を忘れないように
ano hi wo wasurenai you ni


* i havent done any translations.. yet.. haha.. im too lazy...
but i will be probably just doing english translation... not chinese.. unless someone would like me to do it.. then i will do it as well
so for now.. enjoy the romaji.
let me know if there's any mistakes!!

txh for the lyrics!!!!

tq~

Wow! Nice romaji lyrics!XD

by the way here is Shiawase Neiro LIVE in Utaban~

OMG Rakuyou321~!!!!
thx for the link!!!!!!!!!!
may i upload the video in orangerangers in multiply?
i want everybody to see this live ver of Shiawase Neiro...

But it is in mp4.. Will it be a problem? Watashi wakaranai dakara... I'm deeply sorry shinrei-chan><

it's ok.. i'll try.. i also downloaded the flv format... maybe it'll work..

Thanks for the lyrics,,

can't wait for the translation..

I LOVE THIS SONG!!!

minna-san, i've just tried to make a softsub for Shiawase Neiro... [for me to karaoke! XDD] and then during the making i found some mistakes in the romaji lyric above...
i made the softsub by watching their live performance in Music Station [to make sure i didn't misshear some words] and read the kanji text...
but of course i use the romanized lyric from glyq too... BIG THANKS!! [i can't do this without you―i mean the softsub]

then, if you please let me put the one i typed... here it is... [i bold the one i changed, and i believe some are just misstyped, and if you find another mistake, feel free to correct it... ^^]

Shiawase Neiro

mune no naka itsuka hirotta
shiawase no kakera atsumete miyou
wasure kakete ita merodi
iro asezu boku no man naka ni

karita mama no manga sousakuchuu
tama tama mitsuketa iro aseta bunshuu
'tenka wo tsukamu' nante ware nagara
aho rashikute warai ga deta
tenka janakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
ano koro no boku ni 'gomennasai ne' to
hohoemi nagara atama wo sageta

arigatou kokoro kara
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
arigatou kokoro kara
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo

nani mo kamo wasurenai yo
ano hi no boku mo boku dakara
daisuki da yo tte itsumo
itte agenakya dame da ne
tsurakereba nigetemo ii yo
mata koko ni kaette kuru no nara
iroiro yori michi mo shite yukou [actually ikou and yukou have the same meaning, it just yukou is the old fashioned one]
orijinaru na hibi wo

tomaranai machi no man naka de
itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
kakaeru kimochi ga oosugite
hitori kiri de panku shichatteru
dakara boku no kotoba wo kiite!
'shiawase' wo kureta kimi no tame
chikara wo okuru yo day by day
[oh yeah~]

mune no naka afuresou na
shiawase no kakera tsunagete miyou
chikaradzuyoku naru merodi
kuri kaesareteku messeji
namida ga koboresou na
nagai yoru wa futto furikaette
ashiato wo tadoru nda
ano hi wo wasurenai you ni

saruppii wrote:can't wait for the translation..

well, i tried to make translation for this song...
ummm, i think it's not really good, but at least i can get the point... ^^
well, i need to learn more and more!
it's difficult because japanese usually omit the subject...

anyway, here is the translation i made... [once again, feel free to correct it, because i'm not so sure with my translaton... and help me with some difficulties down there... i put in places i really don't understand... ^^;]

Shiawase Neiro

mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumete miyou
lets try to gather happiness that was fallen one day in our heart
wasure kakete ita merodi
the melody that was forgotten
iro asezu boku no man naka ni
without fading, it's still in the middle of my heart

karita mama no manga sousakuchuu
when i was looking for the manga i borrowed
tama tama mitsuketa iro aseta bunshuu
i found a fading anthology by chance
'tenka wo tsukamu' nante ware nagara
even if i say to myself 'to seize the world'
aho rashikute warai ga deta
i smiled like a fool
tenka janakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
the days i was seizing the train's strap, not the world
ano koro no boku ni 'gomennasai ne' to hohoemi nagara atama wo sageta
i bowed down my head and smiled and said 'i'm sorry' to myself at that time

arigatou kokoro kara
i say thank you from my heart
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
for me, i'm here because of you all
arigatou kokoro kara
i say thank you from my heart
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo
next is me to bring you all happiness

nani mo kamo wasurenai yo ano hi no boku mo boku dakara
i don't forget anything because i (that day) was me (present) too
daisuki da yo tte itsumo itte agenakya dame da ne
it's not good if i don't always say 'i like you'
tsurakereba nigetemo ii yo
it's ok for you to runaway if it's painfull
mata koko ni kaette kuru no nara
if you come back here again
iroiro yori michi mo shite yukou orijinaru na hibi wo
there are various dropping in on the way, let's face the original days [ ]

tomaranai machi no man naka de
in the middle of the road that is never stop
itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
since when are you lying down your face [ ]
kakaeru kimochi ga oosugite
the feeling you hold is too big
hitori kiri de panku shichatteru
you're punctured because you're alone [PANKU here means 'puncture' or 'punk'? ]
dakara boku no kotoba wo kiite!
that's why listen to my words!
'shiawase' wo kureta kimi no tame
the 'happiness' i've got is for you
chikara wo okuru yo day by day
i'll send you strength day by day

mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagete miyou
lets try to tie up the happiness that seems overflowing in our heart
chikaradzuyoku naru merodi
melody that turns into something reassuring
kuri kaesareteku messeji
like the message that is over and over again [ ]
namida ga koboresou na nagai yoru wa futto furikaette
the long night that seems to break into tears is turning around with a whiff
ashiato wo tadoru nda ano hi wo wasurenai you ni
i'll follow the foot print in order not to forget that day

hahaha u go shinrei!!! hahaha sorry that i didn't do any translations as i promised!!! =D
but thanks shinrei for everthing!!! =D

glyq, if you find something strange in my translation, would you like to correct it? well, if you have some time to do that... ^^

Shinrei-chan, good job on the translationXD
I love this song and now I understand this song better! Thank you!

You're welcome, Rakuyou321

Hi there! I've changed some parts, well, actually glyq helped me with some parts i don't really understand, and i quote what glyq made. The new ones are in blue. Once again, thx so much glyq!

and I made some editting for the translation, you can see the red one.

shinrei wrote:Shiawase Neiro

mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumete miyou
lets try to gather happiness that was fallen one day in our heart
wasure kakete ita merodi
the melody that was forgotten
iro asezu boku no man naka ni
without fading, it's still in the middle of my heart

karita mama no manga sousakuchuu
when i was looking for the manga i borrowed
tama tama mitsuketa iro aseta bunshuu
i found a fading anthology by chance
'tenka wo tsukamu' nante ware nagara
even if i say to myself 'to seize the world'
aho rashikute warai ga deta
i smiled like a fool
tenka janakute densha no tsurikawa o tsukamu hibi
the days i was seizing the train's strap, not the world
ano koro no boku ni 'gomennasai ne' to hohoemi nagara atama wo sageta
i bowed down my head and smiled and said 'i'm sorry' to myself at that time

arigatou kokoro kara
i say thank you from my heart
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
for me, i'm here because of you all
arigatou kokoro kara
i say thank you from my heart
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo
next is me to bring you all happiness

nani mo kamo wasurenai yo ano hi no boku mo boku dakara
i don't forget anything because i (that day) was me (present) too
daisuki da yo tte itsumo itte agenakya dame da ne
it's not good if i don't always say 'i like myself'
tsurakereba nigetemo ii yo
it's OK to runaway if it's painfull
mata koko ni kaette kuru no nara
if you come back here again
iroiro yori michi mo shite yukou orijinaru na hibi wo
(linking back to the previous line, where ' if you come back here
again' )
various things will drop back in place, and go to (back) the
original days

tomaranai machi no man naka de
in the middle of the road that is never stop
itsu kara ka kimi wa utsumuki kagen
since when are you lying down your face [ ]
kakaeru kimochi ga oosugite
the feeling you hold is too big
hitori kiri de panku shichatteru
you're punctured because you're alone [PANKU here means 'puncture' or 'punk'? ]
dakara boku no kotoba wo kiite!
that's why listen to my words!
'shiawase' wo kureta kimi no tame
the 'happiness' i've got is for you
chikara wo okuru yo day by day
i'll send you strength day by day

mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagete miyou
lets try to tie up the happiness that seems overflowing in our heart
chikaradzuyoku naru merodi
this reassuring melody
kuri kaesareteku messeji
repeats this message to (me)
namida ga koboresou na nagai yoru wa futto furikaette
the long night that seems to break into tears is turning around with a whiff
ashiato wo tadoru nda ano hi wo wasurenai you ni
i'll follow the foot print in order not to forget that day

thank u for translation. i love this song

you're welcome, hirokimi.. ^^