[UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

View previous topic View next topic Go down

[UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by glyq on Sat Dec 06, 2008 2:04 am

I'm not sure if this is the right place to put this.... so if it's not the right place.. then.. let me know Very Happy

Just bored and ran into musike's blog and she posted up the MC part of Panic Fancy tour in kawaguchi~ so i thought i might do a bit of trans.

涼:どうもー! オレンジレンジでーす! 川口久しぶりです! 2年ぶり! 今日はパニックファンシーを引っさげてのライブですが皆さんパニックファンシー聴いてきましたか?
Ryo: Hi~! We’re Orange Range! Long time no see, Kawaguchi (place name)! It’s been 2 years! Today we’re hear to perform a live called ‘Panic Fancy’! Everybody, do you want to hear Panic Fancy?
会場はーい
Audience: YES!!
涼:OK!! 今からまだまだ続くので最後まで楽しんで行きましょう! どうですか、弘樹さん、2年ぶり!!
Ryo: OK!! From now on, let’s enjoy ourselves to the last moment! What do you thing, Hiroki, it’s been 2 years!!
弘樹:2年ぶり、、そんな感じしませんけど 頭から熱く盛り上がって汗まみれで2~3キロは痩せるんじゃないかと
Hiroki: 2years… Although it doesn’t feel like it, but from the beginning I was heating already, due to the excitement, I think I’ve lost 2-3 kilos!
会場笑
Audience laughs
弘樹:ダイエットの効果もあると聞きましたが涼さん効きましたか? 僕が作った噂ですけど(笑) 日頃の嫌な事を全部ぶつけて汗かいて、、 一人で来てる人もいるんじゃない?
Hiroki: I asked Ryo about the effectiveness of the diet, was it effective, Ryo? I make up so much rumors don’t I? (laughs) The bad things that I normally do to people… Is there anyone that came here by themselves?
会場ぱらぱら挙手
Audience puts their hands up
弘樹:手を上げてとは言ってない( ̄∀ ̄)ヒヒヒ
Hiroki: The people that rose their hands, do not speak
会場笑
Audience laugh
弘樹:こういう人たちがガーーってなってるのがいい! だって大体皆友達と来てるんでしょ!( ̄∀ ̄)
Hiroki: This is what all you people want to do! That’s why you bring a big group of friends here!
(弘樹会場を適当に指差す)
(hiroki points at the audience)
弘樹:隣に友達いるんでしょ! だったらまつ毛取れてもいいじゃん!( ̄∀ ̄)
Hiroki: If you have a friend standing next to you, pull the eyelashes out yea!
会場爆笑
Audience laughs
弘樹:わかる? 俺が言いたいこと? 笑
Hiroki: Understand? Do you understand what I just said? (laughs)
会場わかるー 笑
Audience: Understand!
あたしわからん( ̄ω ̄∥ (misuki san said she doesn’t understand lol)
弘樹:一人残らず全員が後悔しないように! 頑張って行きましょう!( ̄∀ ̄)
Hiroki: Everyone, don’t leave any regrets in life! So let’s do one’s best!!
会場いぇーい
Audience: Y—es…
弘樹:じゃあここでメンバー紹介します 左からボーカルの涼さんです そしてベースの洋さんです 西部ライオンズが勝って一番喜んでる◎◎◎13歳です(←聞き取れず、、Pちゃんいわく英語名だったとか)ギターの直人さんです 控えめなギターです(笑)
Hiroki: well… now let’s introduce the members! From the left, it’s the vocal Ryo! Then it’s the Bass Yoh! He was so glad that he won the West Lions (I tink it’s some baseball team) … he’s just 13years old. Then we have guitar Naoto! A very humble guitarist~
会場笑
Audience laughs
弘樹:ボーカルの大和さんです! 一言お願いします( ̄∀ ̄)
Hiroki: Vocal, Yamato! Please have a word
会場キャー
Audience: Kya~
やーま:来年プロゴルファーに転向します、大和です( ̄∀ ̄) 1月1日からね、我如古大和で始動~♪
Yama: Next year, I’m planning to change to become a professional golf player, I’m yamato. From 1st January, Yamato Ganeko will activate~
会場キャーキャー ブーイング笑
Audience: kya~~booing (laughs)
弘樹:???なんちゃって!(聞き取れず( ̄ω ̄∥ さすが3階、少々MCが聞き取りづらいようで 笑)
Hiroki: Just kidding!! (the rest, misuki san could not catch it)
弘樹:そんなスベりそうでスベらずにもってるオレンジレンジが皆さんを興奮の渦へと導いていくのですッッ( ̄∀ ̄)ムフン
Hiroki: All the Orange Range members are a bit over excited that is why they are all having these dreams ~
会場キャー
Audience: Kya~

To be continued by misuke~

maybe mistakes... and maybe wrong hahaha.. because i'm not a qualified translator.. i'm a beginner in japanese myself... Very Happy so bear with me! Smile and feel free to correct me!


Last edited by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:27 am; edited 1 time in total
avatar
glyq
Michishirube

Posts : 97
Join date : 2008-01-31

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by yaya on Sat Dec 06, 2008 8:26 pm

YOU ARE SUPER AWESOME GLYQ!!!!
u did the translation by joorself and whoa...i wanna go to the live too +_____+
*throws confetti to glyq and supports her with moar translations, yay!!!
avatar
yaya
Ika Summer

Posts : 602
Join date : 2008-06-16
Age : 31
Location : *pinches hiroki's cheeks*

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:22 am

It wouldn't let me post this thing in one post, cause its too big Very Happy
so.. i have to divide it in so many posts~ sorry about that.. but anyway that's the rest of the MC, I havent double checked yet, cause i'm too lazy atm!! HAHAHA sorry guys~~ bear with my laziness~~ xD

涼:明日おしゃれ番長発売日です! 次はそれをやっちゃおうかなっと 
Ryo: Tomorrow is the day Oshare Banchou releases!! This song is next.

涼: *** 9月からツアー始めて今日で26本目です 川口に入る前の5日間休みがあって、、
Ryo: ***said something there did not catch*** Our tour began in September, today is the 26th live. Before coming to Kawaguchi, we had 5 days rest.
会場エーッ
Aud: ehh~~ (ahh~)
涼:まぁTVはちょっとあったけど、でもそれ以外はね、基本的にお休みで、、 映画見てきました 六本木ヒルズで( ̄∀ ̄)ヒヒ 
Ryo: Although we watched TV, but apart from that we also watched movies in Roppongi Hills
会場キャー
Aud: kya~
涼:レッドクリフ! 金城武の、、三国志の、、見た人!!( ̄∀ ̄)
Ryo: Red Cliff! I saw Kaneshiro Takeshi (actor), in sangokushi
会場シーン 
[color=orange] Aud: ahh~`
涼:見てない?( ̄∀ ̄∥ 意外と反応薄いなぁ~。。凹
[color=orange] Ryo: have you seen it? I had an unexpected response~..

会場失笑
Aud: laughs
弘樹:そういうの好きだよね( ̄∀ ̄)ハハ ロードオブザリングとか お前に言われて見たけど、、
Hiroki: That’s why I like it! Haha! And you said you wanted to watch ‘lord of the rings’
会場笑
Aud: laughs
涼:俺何も見ずに地図書けるよ( ̄∀ ̄)ヘヘヘ♡ ←得意毛 
Ryo: I didn’t study the map (before I go)
弘樹:こいつ地図書いて遊んでるんだよ! 地図書きながら「フフフンフーン♪」って遊んでるッ( ̄∀ ̄∥
This guy likes to mess around with maps! While he draws the map, he goes ‘hahaha’to himself.
会場キャー 爆笑
Aud: laughs
涼照れ笑い
Ryo also smiled
涼:地図書いてから見ると話が更に深くわかるよ 「ああ、だからあそこには行けなかったんだなぁ~」とか( ̄∀ ̄)ハハハ
If I draw the map out, then I will understand the road better, and I can say something like ‘aah, that’s you don’t go this way’
会場マニアックぶりに爆笑
Aud: laugh like crazy
涼:ロードオブザリング、親と見た時に「全然意味わかんない!」って言われたからプチンと来て、俺一時停止したからね! 一時停止して「だからそういうことはもっと先のほうを見てから言ってよッ( ̄∀ ̄∥キーッ」って
Ryo: When I watched Lord of the rings with my parents, I said ‘There’s not meaning to this movie!’but then when the hobbits came in, the suspense began. That’s why you never say until you actually seen the movie.
会場爆笑
Aud laughs
弘樹:良くしゃべるねー( ̄∀ ̄)ニヤニヤ
Hiroki: you always say ‘crap’
涼:いや(笑)ロードオブザリングのこととなると( ̄∀ ̄∥ハハ レッドクリフもすごい良かったよ 俺もう1回見れるから行こう♡(弘樹に)行こうよ♡( ̄∀ ̄)
Ryo: nar…. (laughs) Comparing lord of the rings and red cliff, red cliff is relatively better. I want to go and watch it again (directing to Hiroki) let’s go
弘樹:、、、気持ち悪い( ̄∀ ̄∥ ←横目で涼をチラ見しながら(笑)
Hiroki: …I can see a bad feeling (hiroki glance at Ryo on the side)
会場爆笑
Audience laughs
涼:第一話第二話あるからね~ 第二話は春公開! ロードオブザリングよりガツンと来たから! 皆も是非ッ( ̄∀ ̄)

涼、物凄く推してました(笑)

涼:そういう弘樹は何してたの?( ̄∀ ̄)
Ryo: There’s 1st part and 2nd part to the movie aye~ the second part will be released during spring! -he said something I don’t understand- everything is packed together, isn’t it! So hiroki what have you done?
弘樹:え?、、俺は野球、、日本シリーズ行ってました( ̄∀ ̄◎照
Hiroki: eh? I went to the [url= http://www.npb.or.jp/nippons/] Japan series (baseball) [/url]
会場エーッ!とかキャーッ!とか、とにかく大騒ぎ
Aud: ehh~~~


Last edited by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:29 am; edited 4 times in total
avatar
glyq
Michishirube

Posts : 97
Join date : 2008-01-31

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:22 am

弘樹:あとは5日間川口のイメトレ( ̄∀ ̄)ヒヒヒ
in 5 days time! Heehee
会場キャーッ♡拍手 
Aud: clap hands
涼:それなら俺もレッドクリフ見ながらしてたわッ( ̄∀ ̄∥
Ryo: If that’s the case, I will watch red cliff while watching the basball match
会場爆笑
Aud: laughs
涼:最終戦? 
Ryo: is it the finals?
弘樹:、、、7戦、、、と6戦、、( ̄∀ ̄◎ ←6戦小声(笑)
Hiroki: …the 7th round….and..6th round (in a soft voice)…
涼:2日も行ったの!?( ̄∀ ̄)
Ryo: Are you also going on the 2nd?
会場エーーーッ
Audience: ehhh~
やーま:こいつ贅沢だよぉ( ̄∀ ̄∥ 必ず写メ送って来て「今日こそは勝つぞー( ̄∀ ̄)ヒヒヒ」ってうっとおしい!
Yama: This guy lives in luxury! He will defiantly write an email saying ‘Today, we will win for sure!’
会場爆笑
Aud laughs
弘樹:いや、普段はあんま行けないから時間のある時に行っとかないとと思って、、 チケット手に入ったから( ̄∀ ̄)エヘヘ 日頃の行いがいいから手に入った♡
I don’get this part, something about he uses his massage time and gets tickets I guess to basball? 
涼:いいなぁ~♡
Ryo: that’s pretty good
やーま:お前は見た目の行いが悪いからッ( ̄∀ ̄)
Yama: his behaviour is so bad!
弘樹:人間は見た目で判断してしまうからなぁ( ̄∀ ̄)ハハハ
Hiroki: That’s how other people judge him too!
涼苦笑
Ryo smiles bitterly
涼:大和さんは? 何してたんですか?
Ryo: How about Yama , what did you do?
やーま:ゴルフぅ!!( ̄∀ ̄)←間髪入れずに返答(だと思った 笑)
Yama: Golf!!
会場爆笑
Aud laughs
弘樹:お前にとっては一番の贅沢かもしれないな( ̄∀ ̄)ハハハ
Hiroki: he’s probably living in luxury the most!
やーま:俺はお酒飲んだりしないからお金はゴルフに行ってる 夏に行ってね、「これはちょっと焼けすぎたな( ̄∀ ̄∥」っと思ってたんだけど、、
相変わらずゴルフしてます( ̄∀ ̄◎エヘ
Yama: I don’t drink alcohol, so all my money goes to play golf. When I go during summer, it’s abit like ‘I’m being roasted out here, but I still go and play golf.
会場くすくす
Aud giggles
涼:なかなかオチないねぇ( ̄∀ ̄∥ハハハ
Ryo:that’s why you fall down easily.
会場笑
Aud laughs
弘樹:やっとこの辺の色に近づいてきた?( ̄∀ ̄)
弘樹、手を握りこぶしにして腕を上から下へ身体の中心線に合わせて下ろして行きチンチンの横で止める
Hiroki said something along the line like Yama is getting really tanned, but his hands doesn’t get tanned
会場ギャーーー♡
Aud: Kya~~
弘樹、これを数回繰り返す(笑)
それをじっと見ていたやーま
Hiroki mentioned I think an action above that will make people tanned something like that, so he’s now saying that you have to do that action a couple of times, and he’s telling Yama to demonstrate Hiroki: Please watch Yamato carefully
やーま:ここぉ?♡( ̄∀ ̄) Tシャツをめくって股間出す
Here? I have to strip my T-shirt off
弘樹:どれどれ? 見せてぇ( ̄∀ ̄)ヒヒヒ♡ っと怪しげに歩み寄り覗き込む
Hiroki: Le me see! I’m really curious now
やーま:お前はアホかッ!( ̄∀ ̄∥
Yama: are you an idiot!
会場キャーキャー
Aud: kya~~

弘樹:まぁそんな感じでバラバラに過ごしてたわけですけど、、 
俺は「かっ飛ばせ~ カキーン!」
(バットを構え振り抜いて打ったボールの行方を見つめるポーズをしながら)
Hiroki: Let’s go through all the jokes we’ve made. For me ‘KNOCK OUT THE HOMER (baseball)
涼、元気かなぁ?( ̄∀ ̄) ←離れた涼を想う遠い目
Ryo: How are you everyone? (Ryo is kinda separate form the conversation from before)
avatar
glyq
Michishirube

Posts : 97
Join date : 2008-01-31

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:23 am

会場大爆笑
Aud: laughs
やーま:俺も俺もッ♡( ̄∀ ̄◎ 
(ゴルフの構えからスパーンとクラブを振り抜き打ったボールを見送るポーズをしながら)
涼、元気かなぁ?( ̄∀ ̄*+。 ←同じく遠い目(笑)
Yama: me me me! (Yama poses as if he’s playing golf) Ryo, How are you?
会場爆笑
涼苦笑
Audience laughs and Ryo smile bitterly
弘樹:俺たちはいっつもお前のこと考えてたのに、、お前は考えてなかったのか!!( ̄∀ ̄) 涼、困る(笑)
Hiroki: We also think of what we say first, and you never think of anything. Ryo I’m worried about you (laughs)

会場大爆笑
Aud laughs
弘樹:はい、じゃ、ポップコーン食べて? ポップコーン食べて?( ̄∀ ̄)
Hiroki: ok, do you want to eat popcorn?
涼:…ポップコーン食べて?( ̄∀ ̄∥
Ryo: do I want to eat popcorn?
弘樹:そう、ポップコーン食べて、はいッ!( ̄∀ ̄)ニヤ~
hiroki: yep, do you want to eat popcorn?
涼:ポップコーン食べて? 笑 、、「弘樹さん、大丈夫かなぁ?」、、とか?、、( ̄∀ ̄∥ハハ
Ryo: do I want to eat popcorn?.... ‘Hiorki, are you ok?’
会場大爆笑
Aud laughs
弘樹:そういう時は「元気かな?」でしょ! 「大丈夫か?」なんて普通思わないからッ( ̄∀ ̄∥
ダメ出しをくらう涼(笑)
頭をポリポリ♡超可愛ぇぇー( ̄ω ̄*+。
Hiroki: in times like this you should have as ‘How are you?’ not ‘Are you alright’
やーま:俺はいつでもタマを見ながら「スパーン!」
(再びゴルフスウィング、そして飛び行く球を見送りながら) 
something about golf… lol… and he just did another golf swing and he poses like he’s looking at the ball flying out
涼、何してるのかなぁ?( ̄∀ ̄) ←遠い目(笑)
Ryo: what did you do?
弘樹:俺は、「かっ飛ばせ~!」
(再び打ったボールを見送るポーズしながら)
涼、ご飯食べてるかなぁ( ̄∀ ̄*+。←遠い目(笑)
Hiroki: my turn, ‘hit a homer!’
and he poses to hit the ball. Ryo is probably eating his meal…

会場大爆笑
Aud laughs
弘樹:常に俺は考えてますからッ!! あなたの事をッ!!( ̄∀ ̄) ←力説
I always think about your things!!!
やーま:よし、仲間割れしよっか?( ̄∀ ̄)エヘ
会場??!!
弘樹:なんでぇ?( ̄∀ ̄)ハハハ
やーま:ホントは仲いいんだけど上辺は仲間割れしてるように見せとこうか?( ̄∀ ̄)
弘樹、やーまの有益でない作戦に返す言葉がない(笑)
弘樹:、、俺たち黒に帰ろう! もう、、( ̄∀ ̄∥ 
自分たちの立ち位置を楽器隊がいるところまで下げようと言う意味
(=もうそろそろMCを切り上げようという意味)
I don’t get this bit
それを聞いて寂しそうなやーま
やーま:ションボリ( ̄∀ ̄*+。
Yama: I’m not happy
弘樹:なに? 笑 もっと喋りたいの?( ̄∀ ̄)ハハハ
Hiroki: do you want to chat more?
やーまこくこくうなずきながら
Yama nods
やーま:もっとしゃべりたい♡( ̄∀ ̄*+。
Yama: I want to talk more!
会場爆笑
Aud laughs
涼:今いっぱい喋ったし( ̄∀ ̄)ハハ もう曲行っていいですか? 笑
Ryo: We said too much today. It’s about time to go on with the music, don’t you think so? (laughs)
弘樹:楽しい時間は早いってことでね もう32時間も喋ってる( ̄∀ ̄)
Hiroki: Happy times flies! We have chatted for 32 hours already!
会場爆笑
Aud laughs
やーま:逆に言えば、、 逆にしたら、、
Yama: To saying something contradictory, if it’s contradictory
弘樹:同じじゃないですかッ( ̄∀ ̄∥
Hiroki: isn’t it the same?
♪シアワセネイロ

涼:社交ダンスなどいかがでしょう
Ryo: how about doing some social dance?
♪上海
♪チャンピオーネ

ウェーブ wave

♪イカタマ


♪ロコ
♪セニョ
♪ツイスター
 
弘樹:はいどうもー お疲れ様です( ̄∀ ̄) いい汗かきましたね 皆あれ、ジョギングとかしてる人いる?
hiroki: thanks you everyone! It’s been a great tine, I’ve sweat a puddle out! Ah~ is there anyone here do joggin??
会場鈍い反応
audience had a slow response
弘樹:その様子だとまったく運動してませんね?
hiroki: Looks like not many of you do sport
会場笑
audience laughs
弘樹:ほ~( ̄∀ ̄) 良く来たね、それで(笑)
Hiroki: then it’s good that you’ve came today
会場笑
Audience laughs
弘樹:絶対明日筋肉痛になるからッ( ̄∀ ̄)ヒヒヒ 3歳の筋肉痛だからね! 階段の子供棒立ち(笑)
Hiroki: Tomorrow we will all have muscle pains! The children will be standing taller than you!

弘樹:まぁでも皆ががむしゃらに暴れていい汗かいてました とてもいい光景です ありがとうございました( ̄∀ ̄)ペコリ
hiroki: I really had fun and sweat a lot with everyone! It’s a very nice scenery! Thank you very much!
会場拍手
audience claps
弘樹:日常の嫌なことや悩み忘れられるよね ホント、なんか、それがライブの一番いいところなんじゃないかと思います 昨日別れたって人います?
hiroki: Usually when you have some bad things or you want to forget your worries, having to be here in Live is the best place to forget. Is there anyone that was separated from someone yesterday??
avatar
glyq
Michishirube

Posts : 97
Join date : 2008-01-31

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by glyq on Sun Dec 07, 2008 4:23 am

弘樹:いないか( ̄∀ ̄)ハハハ
hiroki: no one?
会場笑
aud laughs
弘樹:じゃ不倫中のカップルで来たって人います?
hiroki: then.. is there any teens came as a couple today?
会場笑
audience laughs, no one put their hands up
弘樹:ハハハ( ̄∀ ̄) 言えないか(笑)
hiroki: hahaha~ you can’t tell me? (laughs)
会場爆笑
audience laughs
なかなか冬美に持っていくネタが拾えない弘樹(笑)
Hiroki is trying to find some link to present their song fuyumi
弘樹:いろいろ悩みとか辛いこともあるけど、皆でこうして一つになって暴れられる空間に、僕らがその空間を提供しているのではなく僕らもこの場所にいられるのは嬉しいことです
hiroki: if you have something to worry, something that’s too harsh for you, here’s a place for you to release. This space we provide you, you can cry and in this place we try to give you a good memory, so you can become happy again.
会場拍手
aud claps
弘樹:念のため、、昨日別れたって人?( ̄∀ ̄)
hiroki: Just to make sure, no one was separated from anyone yesterday?
会場笑
aud laughs
弘樹:いや(笑)、2回目だけど念のためもう一度聞いとこうかなって( ̄∀ ̄)ハハハ
hiroki: well.. although I asked twice, but JUST to make sure again.. is there really no one?
会場笑
aud laughs
弘樹:あ? あの金髪の方!?(1階後方席?)別れた?( ̄∀ ̄)キラーン
a? that goldish hair person? You separated?

弘樹:どんまーーーーーーーーいッ( ̄∀ ̄)
hiroki: it’s ok~

弘樹メッチャ嬉しそう(笑)
hiroki looks extremely hapy

弘樹:そんな傷を負いながらの参戦ですか(笑) まぁでも人生にはつきものですからね 春になったらいい恋が出来たらいいなという想いを込めまして聞いてください冬美
hiroki: having to bear this cut with you… and this is part of the process of your life. With a burden on your shoulder, please keep thinking that you will be able to have a wonderful love again. Fuyumi
♪冬美
♪花
♪君ステ

アンコール encore

涼:今日お誕生日の人調べてきました 5人! 時間内だけだからもっといるかもしれないけど、、
Ryo: We have found out that 5 people has their birthday came today! We didn’t have enough time, so there’ might be more that has their birthday today!
弘樹:ふぁいぶッ( ̄∀ ̄)
hiroki: FIVE
涼:んじゃ名前読んでくねー 漢字読めるかなぁ( ̄∀ ̄∥ 勘で行くから(笑)
Ryo: ok, I will read out the names now… I’m not good at kanji, I will use my 6th sence(laughs)
会場笑
aud laughs
涼:やま●●●●●さん! 
Ryo: YAMA san!
やーま:やまと?( ̄∀ ̄)
Yama: Yamato?
会場爆笑キャー
audience laughs
やーま:苗字なーに?(手を挙げた本人に確認)やまこし? ああ、俺が婿に行ったら「やまとやまと」になっちゃうなってそう思っただけ( ̄∀ ̄◎ハハ
Yama: What’s the surname? Yamakoshi? Ahh..if my husband came, it would be ‘yamato yamato’
会場キャー
  aud : kya~
涼:これも難しいなー( ̄∀ ̄∥ いぶきともこさん? 
Ryo: This is also a hard one.. Ibuku Tomoko san?
やーま:あの子とも子ちえ子ッ( ̄∀ ̄)
Yama: that person’s child is chieko?
弘樹:やまこッ( ̄∀ ̄)
Hiroki: yamako~
涼:このツアーで漢字読めるようになってきた( ̄∀ ̄)ハハハ
Ryo: the goal of this tour is to make me read Kanji hahaha
会場笑
Aud: laughs
…. The rest is just about birthday noting interesting lol, I just can’t be bother anymore.. is only a few line left xDD sorry guys!
avatar
glyq
Michishirube

Posts : 97
Join date : 2008-01-31

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by orangejuice on Sun Dec 07, 2008 5:03 am

o.o cool translations there glyq!! Good job! Wink

I want to eat popcorn!!! XDXD

I especially liked what Hiroki said b4 fuyumi! The one about using this space to let it out and cry and just be happy~ He's a really sweet guy ne? =D Hehe poor Ryo with the kanji XD

_________________
avatar
orangejuice
Chest

Posts : 338
Join date : 2008-01-31
Age : 25
Location : KL,Malaysia

View user profile http://aishappyjoy.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by hirokimi on Mon Dec 08, 2008 2:57 am

OMG!!!! THANK U SO MUCH FOR TRANSLATION AND POSTING IT HERE. its so great to hear their jokes. i love the part when HIROKI kept asking if anyone is separated from some yesterday? and he kept asking it again. hahah... PLUS when he ask if anyone came by themselves and told them not to speak. that was hilarious. i love HIROKI not just cuz he got awesome voice but his humor. once again thank u so much. i really enjoying reading it *bow*
avatar
hirokimi
O2

Posts : 1785
Join date : 2008-12-08
Location : the city that never sleeps

View user profile http://www.landoforenji.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by Fathishino on Tue Dec 09, 2008 10:06 am

Muchas gracias glyq!!
Luv it so so much!!
They r so close 2 their fans....SWEET!!
Yama: I don’t drink alcohol, so all my money goes to play golf. When I go during summer, it’s abit like ‘I’m being roasted out here, but I still go and play golf.
I like non-drinker! XD
avatar
Fathishino
Ikenai Taiyō

Posts : 865
Join date : 2008-08-31
Age : 30
Location : Utopia

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by Maru on Sun Dec 21, 2008 1:07 pm

a healthy person

Surprised
avatar
Maru
Kizuna

Posts : 383
Join date : 2008-07-15
Age : 29
Location : Mexico

View user profile

Back to top Go down

Re: [UPDATED, FINISHED] MC part 1 in Panic Fancy Tour, Kawaguchi

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum