Re: DoremifaShip

zomer · by zomer on Fri Sep 12, 2008 8:01 am

Yeah I also sing "lucky" instead of Rakki haha. Very Happy

Fathishino · by Fathishino on Fri Sep 12, 2008 1:20 pm

Instead of I'm lucky boy i sing unlucky boy.. Wink

DreadFox · by DreadFox on Fri Sep 12, 2008 3:55 pm

lol! Well, that completely changes the meaning of things!! Haha!

Fathishino · by Fathishino on Fri Sep 12, 2008 11:08 pm

Well, i know this might sound stupid... but what's the meaning of da line? scratch

DreadFox · by DreadFox on Sat Sep 13, 2008 3:18 am

I was just noting the fact that unlucky is the opposite of lucky, so saying 'unlucky' would make an affirmative idea negative. That's all. I'm actually very bad at interpreting the intent of OR songs. lol

Fathishino · by Fathishino on Sat Sep 13, 2008 3:23 am

OIC... i thought know da meaning.
Well i'm worst than that.. Wink

shinrei · by shinrei on Sun Sep 14, 2008 4:27 pm

ok, since you are talking bout this RAKKI line, i'll try to translate this part:

I love you kokoro kara ieta yo I want you kono saki mo
I love you, i could say it from my heart, I want you even before this
I ’m RAKKI BOY te wo tsunai de kimi to iru dakede Mou Very Very Happy
I'm lucky boy, please hold my hand, I'm very very happy just to be with you...

well, i hope it can help, but if you find a better translation, feel free to correct it.. ^^
and so sorry i can't translate the full song coz i don't have enough time.. i've started my collage days...

shinrei · by shinrei on Sun Sep 14, 2008 4:29 pm

well, that's why Fathi (can I call you Fathi too?) it will be so strange if you change I'm lucky to unlucky... ^^

Fathishino · by Fathishino on Sun Sep 14, 2008 4:39 pm

Huhu... thnx 4 translation Shinrei!!
What a sweet song!!
Yes, u cn call me Fathi.
Yeah.. unlucky definitely doesn't fix that line.

So Shinrei, is this ur 1st college life experience? [i dont know whether we should we talk bout this in other thread.....]

shinrei · by shinrei on Sun Sep 14, 2008 4:46 pm

oh no, i'm the 4th grade student... i had a long long long holiday from june to august, so i spent so much time in front of computer and did some translation, but now, since i have to go to campus tomorrow i can't translate a song... coz it will take so much time to translate from japanese to english (my mother tongue is indonesian)

Fathishino · by Fathishino on Sun Sep 14, 2008 5:02 pm

Well, gud luck 4 u 2morrow... Buena suerte amiga!! Very Happy

4 me, this is my final year. Now i'm doing my practicum in da school [where i met da cute OR chibis] I'll b finished my practicum in ~~2 weeks time~~.
No..no..no...
I've just got this news. My practicum will b prolonged till 17th Oct....Duh!!!

shinrei · by shinrei on Sun Sep 14, 2008 5:33 pm

thank you Fathi... ^^ i send you a PM too...

DreadFox · by DreadFox on Mon Sep 15, 2008 8:21 pm

Wow, shinrei, thanks a bunch for the translating!! I love the song even more now!!
*humming doremifa ship*

Fathishino · by Fathishino on Tue Sep 16, 2008 8:40 am

Esp Yamato's bridge, rite DF? Haha.. Razz

Rakuyou321 · by Rakuyou321 on Tue Sep 16, 2008 10:12 am

Ahh.. the translation is just sweet~^0^
Thanks a lot, shinrei-chan!!! * listening to Doremifa Ship*